58

What Does 58 Mean in a Text?

In a text, the numbers 58 mean "Good night." If you were to read these numbers in Chinese, they would sound similar to the Chinese words 晚安, which translate as "Good night."

Lots of Chinese words sound similar to the Chinese numbers. As a result, sentences can be created using just numbers. Of note, the number "0" (zero), which is used to represent the word "you," does not sound much like the Chinese word for "you," but it is still used so meaningful sentences can be created. These Chinese chat codes have become highly popular, not only in countries where Chinese characters are used but also in countries with different alphabets (e.g., Latin, Arabic, Cyrillic).

Number	Chinese Meaning	English Meaning
58	晚安	Good night.

As you have a Chinese voice loaded on your browser, you should be able to hear the numbers and the "sentences" by clicking the audio icon. To our ears (and we don't speak Chinese), the numbers and the sentences sound quite different. Do you know why? Please tell us using the form below.

Image for 58

When I write 58, I mean this:

When the individual numbers in 58 are read aloud in Chinese, they sound like the words 晚安, which mean "Good night."

Summary of Key Points

The Chinese phrase 晚安, which translates as "Good night," is the most common definition for 58 on Snapchat, WhatsApp, Facebook, Twitter, Instagram, and TikTok.

58
Definition:	晚安 (Good night)
Type:	Chinese "Numerical Sentence"
Guessability:	1: Easy to guess (if you understand Chinese, else virtually impossible)
Typical Users:	Adults and Teenagers

Example of 58 Used in a Text

Quiz

Try our fun quiz to test your knowledge of slang and texting abbreviations. Show Instructions