List of Spanish "Text Speak" Slang and Abbreviations

Abbreviation or Slang Term | Meaning in Spanish and English |
---|---|
+ o - | mas o menos (Spanish for "more or less" ) |
100pre | siempre (Spanish for "always") |
aki | aqui (Spanish for "here") |
alv | a la verga (Spanish for "go to hell") |
amig@s | amigos or amigas (Spanish for "friends") |
b | beso or bien (Spanish for "kiss" or "good") |
beso | beso (Spanish for "kiss") |
bs | besos (Spanish for "kisses") |
c | sí (Spanish for "yes") |
chich@s | chicos or chicas (Spanish for "guys") |
da = | me da igual (Spanish for "I don"t mind") |
dtb | Dios te bendiga (Spanish for "God bless you") |
fin d | fin de semana (Spanish for "the weekend") |
gnl | genial (Spanish for "great") |
grax | gracias (Spanish for "thank you") |
hla | hola (Spanish for "hello") |
jaja | laughing (Spanish for sounds like ha ha) |
Jiji | laughing (Spanish for sounds like he he) |
k | que (Spanish for "how" or "what") |
k acs | que haces (Spanish for "what are you doing") |
k risa | que risa (Spanish for "that is so funny") |
k tl | que tal (Spanish for "how are you?") |
kiero | quiero (Spanish for "I want" or "I love") |
klk | que lo que (Spanish for "what's up") |
kls | clase (Spanish for "class") |
kn | quien (Spanish for "who") |
ktl | que tal (Spanish for "how are you?") |
kyat | callate (Spanish for "shut up") |
md= | me da igual (Spanish for "I don"t mind") |
mdi | me da igual (Spanish for "I don"t mind") |
me da = | me da igual (Spanish for "I don"t mind") |
mxo | mucho (Spanish for "much" or "a lot") |
npn | no pasa nada (Spanish for "nothing is happening") |
ong | organizacion no gubernamental (Spanish for "non-governmental organization" (NGO)) |
pti | para tu informacion (Spanish for "for your information") |
q | que (Spanish for "how" or "what") |
q acs | que haces (Spanish for "What are you doing") |
q tl | que tal (Spanish for "how are you?") |
qtl | que tal (Spanish for "how are you?") |
re100 | recien (Spanish for "recently") |
salu2 | saludos (Spanish for "greetings") |
ta | esta (Spanish for "is") |
ta b | esta bien (Spanish for "it is good" or "is it good?".) |
tam | te amo mucho (Spanish for "I love you a lot") |
tki | tengo que irme (Spanish for "I have to go") |
tkm | te quiero mucho (Spanish for "I love you a lot") |
toy | estoy (Spanish for "you are") |
tqi | tengo que irme (Spanish for "I have to go") |
tqm | te quiero mucho (Spanish for "I love you a lot") |
vns | venis (Spanish for "are you coming") |
x | por (Spanish for "for" or "times") |
xa | para (Spanish for "for") |
xa k | para que (Spanish for "why") |
xa q | para que (Spanish for "why") |
xau | chau (Spanish for "good bye") |
xfa | por favor (Spanish for "please") |
xk | porque or por que (Spanish for "because" or "why") |
xq | Porque or por que (Spanish for "because" or "why") |
yo tb | yo tambien (Spanish for "me too") |
ytb | yo tambien (Spanish for "me too") |
You might also like...
Full List of Emojis
Emojis Used in "Sexting"
The Use of Numbers in Text Speak
How to Spot Internet Grooming
How to Spot a Drug User
Help Us Improve Cyber Definitions
- Do you disagree with something on this page?
- Did you spot a typo?
- Do you know a slang term that we've missed?
Share This Page

If you like Cyber Definitions (or this page in particular), please link to it or share it with others. If you do, please tell us. It helps us a lot!
Create a QR Code

Use our handy widget to create a QR code for this page...or any page.
next up:
soccer termsMore Topics...
emoji library
(send a huge emoji)sex & dating terms
(fine-tune your search)spotting drug abuse
(protect loved ones)saying "I love you"
(learn new ways)encrypting messages
(get sneaky!)gaming terms
(chat like a gamer)spotting grooming
(protect loved ones)numbers in texting
(improve brevity)Spanish slang terms
(get "slangy" in Spanish)using special symbols
(find the codes)coronavirus terms
(remember covidiots)